Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 3 - Tội lỗi của những người cha Tập 13 - Goblin đại chiến!
Well, chúng ta có gì ở đây nào?
Ngươi trông như có thể kiếm cho Lenny già chút tiền.
Tiger, em lo lắm.
Anh yêu em và giờ anh và em đã ở bên nhau...
Em thật sự rất hạnh phúc, nhưng rồi, khi nhớ đến Dormammu...
Hãy đến với ta, hãy tin ta...
Vâng lời ta...
Và giáo phái đó...
Mục đích của tổ chức này là giúp các con thật hạnh phúc và mãn nguyện.
Và Eddie Brock với cả Venom...
Giờ bọn ta là một, và giờ ngươi sẽ phải trả giá.
Từ giờ trở đi, bọn tao gọi mình là... Venom.
Và trước đó nữa, Hydro-Man!
Tránh xa cô ấy ra, cô ấy thuộc về ta.
Em không hiểu sao? Anh yêu em!
Tiger, em không nghĩ bên em anh được an toàn.
Mary Jane, mấy chuyện đó vẫn thường xảy ra. Đây là New York mà.
Đôi khi em thấy em và anh thu hút rắc rối.
Nghe này, cái này mới là vấn đề.
Em đoán là anh đúng.
Tốt. Giờ đừng lo lắng nữa.
Cô ấy đúng về một điều, khi mình vẫn còn là Spider-Man, hạnh phúc của mình và cô ấy sẽ luôn bị ảnh hưởng.
Có lẽ đã đến lúc để mình nghỉ hưu.
Nah. Mình đang đùa với ai? Đó không phải thứ mình dễ dàng từ bỏ được.
Ông trả bao bao nhiêu cho nó?
Nó là cái gì?
Sao nào, một cái máy phân tích khôi phục kỹ thuật số...
Máy kiểm định thị lực điều khiển bằng Servo.
Nóóó pha cà phê!
Cà phê? Đùa à? Nó hoạt động thế nào?
N-nó cũng đơn giản thôi...
Uh... ông phải bấm mấy cái nút blah-blah ở đây, rồi... có lẽ... uh...
Toledo thần thánh! Cái gì vậy?
Tắt nó đi.
Tắt nó đi ngay!
Nhưng tôi không biết!
Hey, chuyện gì ở đó vậy?
Không phải thứ chúng ta thấy ở hội chợ sao?
Dù nó là cái gì, đó là một tin sốt, và...
Em biết, em biết. Anh cần phải chụp ảnh. Nhưng... phải cẩn thận đấy.
Bám chắc vào đây, ông bác!
Hai ông bám rễ ở đây!
Giờ, nếu mình đoán đúng...
Đúng vậy, đó là cái máy gia tốc giãn nở thời gian!
Hy vọng nó còn đủ năng lượng để đóng cánh cổng lại!
Lui lại, thằng bám tường!
The Hobgoblin?!
Cái máy đó là của ta!
Ngươi bị sao vậy, Spider-Man?
Không bám lấy được thực tại này sao?
Hãy tận hưởng chuyến đi.
Cú đó suýt chết thật.
Ta không thể thoát khỏi ngươi một lần chắc?
Xin lỗi, nhưng không ở lại chơi với ngươi được, ta có nhiều đồ cần trộm.
Không có tòa nhà nào xung quanh. Giờ thử nghiệm.
Hey, được rồi này!
Huh!
Cái máy chết tiệt! Đó đã có thể... là tay... hoặc chân!
Mày chắc hẳn đã hết năng lượng...
Nhưng ta biết kiếm thêm ở đâu!
A-Anh bị điên à?
Kingpin sẽ phát hiện tôi làm gián điệp của anh mất.
Lấy cho ta nguồn năng lượng máy gia tốc giãn nở thời gian,...
Rồi chúng ta không bao giờ còn phải sợ Kingpin nữa.
Đây là cái cuối cùng.
Kingpin ra lệnh chúng tôi ngừng sản xuất chúng khi ông ta để mất máy gia tốc.
Cái cuối cùng?
Ta không nghĩ vậy đâu.
Cả thành phố vẫn đang khựng lại vì một cái hố kì lạ!
Thứ đã khiến rất nhiều tài sản rơi vào hư không theo nghĩa đen.
Hư không, mắt ta!
Nhưng Ohnn và máy móc của hắn ta mất tích trong đó rồi!
Đoán xem ai này?
Ta thấy ông đã trang trí lại sau lần cuối ta ghé thăm!
Ta có thể đảm bảo với ngươi đây sẽ là lần cuối ngươi ghé thăm!
Ta có đề nghị này cho ông!
Máy gia tốc giãn nở thời gian?!
Ohhhh, mắt nhìn tốt đây!
Bây giờ, như ông đã biết, bé này có thể là bước cách mạng trong ngành trộm cướp.
Sao ngươi cần bọn ta?
Thứ ta cần là nguồn năng lượng cho nó!
Giờ thì mọi chuyện rõ ràng rồi!
Ngươi cần công nghệ của ta!
Chính xác!
Ta đang nghĩ đến Kho Dự Trữ Vàng Liên Bang.
Rất hứa hẹn!
Hãy đợi ta ở đây, vào nửa đêm.
Không có mặt là đồ ngu. Trong trường hợp của ông, có mặt thì dễ hơn nhiều.
Máy gia tốc giãn nở thời gian của ta đã rơi vào tay tên lười biếng hèn hạ đó!
Giá mà chúng ta biết được hắn là ai, đó sẽ là một bước tiến lớn trong việc tiêu diệt hắn.
Có lẽ sẽ có thể lấy được thông tin đó từ một người bạn cũ.
Felicia và tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến buổi lễ đính hôn của chúng tôi.
Cô gái đáng yêu này biến tôi thành người đàn ông hạnh phúc nhất thế giới.
Mình đang cố gắng chỉ là Peter Parker,
Nhưng Spider-Man trong mình vẫn đang lo về The Hobgoblin!
Với cái máy gia tốc giãn nở thời gian đó, ai biết khi nào hắn lại thò mặt ra?
Không phải Felicia trông rất rạng rỡ sao?
Có lẽ với em là vậy, nhưng ở bên anh là cô gái xinh đẹp nhất trong căn phòng này.
Tôi không thể đồng ý hơn được!
Uhh. Harry?!
Vậy là cậu còn nhớ tên tôi.
Thật ngớ ngẩn, Harry. Cậu là bạn tớ.
Nếu cậu tìm từ "bạn" trong từ điển,...
Nó không nói gì đến việc cướp mất bạn gái đâu.
Nghe này, tớ không cướp...
Nhưng cậu đã làm...
Và vì vậy, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu, không bao giờ... Cảm ơn nhiều, "bạn".
Anh ấy cần phải chấp nhận sự thật em không còn là bạn gái anh ấy nữa.
Em cần chuyện với anh ấy.
Parker, cậu đang làm gì ở đây?
Sao không sửa mấy bức ảnh cái hố trên trời đó đi?
Mọi chuyện đã được lo liệu rồi, Ngài Jameson! Tôi...
Peter!
Xin lỗi, Ngài Jameson!
Tôi cần phải mượn Parker một lúc để nói xin chào với hôn phu của mình!
Xin lỗi. Trách nhiệm xã hội.
Jason, anh nhớ Peter Parker chứ?
Hiển nhiên rồi. Thật tuyệt với khi được gặp lại cậu, Parker!
Spider-Sense của mình lên cơn? Nhưng tại sao?
Peter Parker, thật tốt khi trông cậu vẫn... khỏe mạnh như ngày nào!
Uh, xin chào, Ngài Fisk.
Kingpin?! Chắc hẳn ông ta khiến Spider-Sense của mình báo động!
Ta thật sự cần phải xin lỗi cậu một lần nữa vì tai nạn nhỏ trước đó...
Việc đã khiến cậu ngồi tù, chàng trai.
Cậu không biết ta hối hận về việc đó đến nhường nào đâu.
Thứ lỗi cho ta! Oh, Osborn!
Cá nhân tôi thấy mấy buổi dạ hội như vậy thật nhàm chán...
Nhưng Felicia hoàn toàn tiêu khiển với họ.
Cô ấy nói về việc bày trí lại căn phòng chưa?
Spider-Sense cảnh báo đúng về nguy hiểm!
Nguy hiểm về việc chán đến chết!
Nhưng mình cá cuộc trò chuyện của Fisk và Osborn...
Sẽ có đôi chút thú vị hơn mấy câu chuyện tầm phào này.
Tôi xin một phút được không, Jason?
Dĩ nhiên rồi, bạn tôi.
Để tôi nhắc lại cho rõ xem nào.
Kingpin hùng mạnh đang nhờ tôi giúp?
Yêu cầu.
Ta cần biết danh tính thật sự của tên đối tác mới của ta.
Kẻ sẽ cùng với ta chuẩn bị ghé thăm Kho Dự Trữ Vàng Liên Bang.
Sao tôi biết được?
Bởi vì ông đã tạo ra hắn.
Hắn là The Hobgoblin!
Hobgoblin?!
Tôi không muốn nói về hắn. Tôi không muốn nói về bất cứ tên Goblin nào!
Tôi phải đi rồi!
Đi? ông có thể, khi mà ông cho ta biết The Hobgoblin là kẻ nào.
Để... tôi... yên!
Như ông muốn, nhưng ta không thể hứa điều tương tự về con trai ông!
Gặp tôi ở OsCorp lúc 2 giờ đêm, tôi sẽ cho ông biết tất cả.
Mình sẽ lại phải bỏ lại MJ nếu muốn ngăn chặn vụ cướp Kho Dự Trữ.
Lẽ nào Spider-Man luôn chen giữa mình và cô ấy?
Vậy là anh ở đây để chúc tôi may mắn?
Uh, Felicia, ah, đúng vậy, chúc may mắn!
Cô thật sự yêu anh chàng Jason Phillips này sao?
Tại sao anh lại phải quan tâm việc đó? Hay là anh có một đề nghị tốt hơn!
Điên thật, mình không thể yêu một người khi là Peter Parker, và một người khác khi là Spider-Man.
Không, tôi không. Tôi chỉ là muốn cô hạnh phúc thôi.
Tôi cũng vậy đấy.
Norman, ông không hiểu hay sao?
Ta là bạn ông.
Chỉ có một Goblin đích thực duy nhất.
THE GREEN GOBLIN!
Ta chính là The Green Goblin!
Mà ngươi cũng không sống đủ lâu để quan tâm đến việc đó đâu!
Vì công lý không còn mù quang nữa!
Không! Không có lần nữa đâu!
Ta là bạn ông, Norman.
Ngươi không phải bạn của ta. Ngươi là... đồ quái vật!
Không, những kẻ đó, chúng mới là lũ quái vật.
Kingpin! The Hobgoblin! Spider-Man!
Chúng luôn cố gắng làm hại ông,...
Bóp nghẹt ông,...
Nghiền nát ông!
Đúng vậy, đó chính xác là điều chúng làm với ta.
Và đó là lý do ông cần phải để ta ngăn chúng lại!
Chuyện đó có thể rất tệ.
Tệ là thứ chúng đang gây ra cho ông,
Và đó cũng là điều chúng muốn làm với Harry!
Ta-Ta không thể!
Ông có thể! Ông phải làm vậy! Cho ta ra, Norman!
Cho ta ra ngay!
Hobgoblin! Đứng có khiến ta thất vọng!
Ta sẽ làm tốt việc của mình. Ông chỉ cần đảm bảo đám lính của ông làm việc của chúng.
Chúng làm gì lâu vậy?
Xin lỗi, lính của ông giờ đang hơi bận, hay chính xác hiện giờ đang bị mắc.
Nhưng ta đảm bảo cảnh sát sẽ tìm nhà mới cho chúng.
Không! Không phải lần này!
Cẩn thận, Hobby. Ta mà bị Ka-boom, đồ chơi của ngươi cũng đi cùng ta đấy.
Thứ duy nhất bị Ka-boom chính là ngươi!
Ta sẽ bẻ ngươi làm hai!
Hắn đang nghiền nát mình!
Hãy cúi chào Goblin thực thụ!
Cái gì?
The Green Goblin!
Ta tưởng ngươi chỉ là lời đồn!
Ngươi sẽ ước ta chỉ là lời đồn!
Chúng ta không nên làm gì sao?
Không, nếu may mắn thì chúng có thể giết lẫn nhau!
Sao ngươi nâng được cái đó?
Bởi vì ta là hàng thật, đồ hàng nhái rẻ tiền nhà ngươi!
Chắc mình đập đầu hơi mạnh. Mình thấy tận hai tên?!
Thằng gỗ đoàn!
Xin lỗi, nhưng không có lợi ích gì trong việc ta bị toi mạng!
Ngươi không xứng đáng mang cái mặt nạ đó!
Chết tiệt, lại một lần nữa, máy gia tốc giãn nở thời gian lại tuột khỏi tay ta.
Ngươi là ai?
Và ngươi kiếm đâu ra số vũ khí đó?
Ta tưởng Osborn đã đưa ta những món tốt nhất!
Osborn đã có bạn thân mới! Ta!
Giờ ngươi là của ta! Đồ mạo danh!
Trái lại đấy, ông anh!
Tiếng Pháp.
Không!
Bỏ ta ra, đồ sâu bọ phiền phức!
Nghe đây, Osborn, tôi thừa biết ông đằng sau cái mặt nạ. Hạ cánh ngay, chúng ta sẽ nói rõ việc này.
Spider và Goblin!
Không còn Norman Osborn nữa rồi, đồ ngu.
Ngươi đang đối mặt với The Green Goblin!
Ta sẽ chơi đùa với ngươi!
Giờ thì ta cần phải loại bỏ ra khỏi thế giới của Norman Osborn tên Goblin giả mạo kia!
Haa, quá nhiều kẻ thù nhưng lại quá ít thời gian!
Uh, well, Jason, phòng đọc sách của anh thật quá là chật chội.
Có lẽ nếu chúng ta bỏ bức tường này...
Thú vị nhỉ! Hình như nó rỗng.
Ahhh!
Cô đã làm vậy rồi!
Hobgoblin?!
Một lần trong đời, ta có mọi thứ! Mọi thứ!
Và rồi cô phát hiện căn phòng này!
Sao ngươi lại ở đây?
Cô không đoán được sao?
Jason? Huh!
Jason Phillip MacEndale, tiểu sử, từng là một tên lưu manh tép riu, cựu giang hồ đánh thuê, và giờ, chồng tương lai của cô!
Anh là tội phạm sao? Không, không! Em không thể tin điều đó.
Oh, anh e là mọi chuyện đều là sự thật, em yêu. Căn nhà này, tiền của anh, mọi thứ khiến em theo anh, tất cả có được nhờ phạm tội.
Tôi đã làm gì thế này? Tôi không thể cưới anh.
Oh, nhưng giờ cô đã biết ta là ai, cô buộc phải hoặc là...
Ta không thể để cô đi khỏi đây!
Anh đang nói gì vậy?
Ngươi? Ở đây sao? Sao ngươi biết ta là ai?
Ta biết tất cả những bí mật của ngươi. Kể cả việc Norman Osborn đã tạo ra ngươi.
Và giờ ta sẽ dọn dẹp sai lầm của ông ta.
Ta sẽ thu hồi mọi thứ từng rơi vào bàn tay suy đồi của ngươi.
Cũng may, ta đã truy cập vào kế hoạch của Kingpin về công nghệ của Ohnn. Ta đã học được cách sử dụng thứ này.
Giờ thì bước vào, cả hai ngươi!
Không, năng lượng của nó còn quá ít! Bọn ta sẽ bị kẹt trong vùng quên lãng!
Cứ coi như đây là cơ hội để ngươi bỏ lại mọi thứ!
Dấu vết của bọn Goblin đã mất rồi!
Có lẽ mình sẽ xem qua hang ổ cũ của Norman ở OsCorp.
Nghe này! Dù Osborn thuê ngươi bao nhiêu, ta sẽ trả gấp đôi, gấp ba!
Ngươi nghĩ ta làm vì tiền sao?
Well, vậy thì là gì?
Để khiến đời dễ thở hơn cho người tạo ra ta, Norman Osborn.
Một khi ta tiêu diệt toàn bộ kẻ thù của ông ta, ông ta sẽ không còn phải chịu đau khổ nữa!
Jason Phillip là The Hobgoblin?!
Tội nghiệp Felicia! Cô ấy đáng ra phải biết lựa chọn.
Ông biết đây, điệu cười của ông làm tôi phát bực.
Ngươi? Vẫn còn sống?
Còn sống và còn dính!
Ai cần Glider khi đã có thể nhảy sang chiều không gian khác?
Spider-Man! Cứu chúng tôi với!
Whoa!
Ta phải lưu giữ khoảnh khắc này.
Ngươi là kẻ mà ta ghét nhất. Hơi khó tin nhưng cuối cùng, ta cũng có thể loại bỏ được ngươi!
Trò chơi này dành cho hai người!
Ah!
Spider-Man, nhanh lên!
Huh!
Giờ là cái này!
Ngươi, ngươi đã làm gì?
Quên nó đi, Gobby, máy gia tốc giãn nở thời gian vô dụng với mọi người, tôi phá hủy nó vì mục đích tốt.
Không!
Đừng đi vào, năng lượng còn lại quá ít, ông sẽ bị mắc kẹt trong đó!
Ta thà thử vậy may trong vùng quên lãng còn hơn là bị ngươi đánh bại!
Tại sao, Jason? Tại sao anh lại làm tội phạm?
Bởi vì anh không có gì để bắt đầu, mọi thứ anh có đều đến từ việc phạm tội!
Kể cả em, em thấy đấy, em yêu, anh không còn lựa chọn nào khác!
Tôi cần biết chuyện này, anh từng yêu tôi chưa?
Thật sự yêu?
Well, anh - anh không biết nữa. Anh yêu mọi điều về em...
Sự giàu có, vẻ đẹp và sự tinh tế của em.
Đó không phải tình yêu, tôi đã trải qua tình yêu thật sự, và nó không giống vậy chút nào.
Mỗi lần tôi dành cả trái tim yêu ai đó, những chuyện kinh khủng lại xảy ra.
Tôi như một con mèo đen vậy, mang bất hạnh cho bất cứ ai bên cạnh mình.
Black Cat: Mèo đen.
Kể cả chính tôi!
Tôi rất tiếc, Felicia, thật sự rất tiếc.
Well, well, năng lượng sót lại của nó vừa đủ để đưa mình trở lại đây...
Và đó chính là tin xấu cho tất cả kẻ thù của Osborn.
The Kingpin, Hobgoblin và đặc biệt là tên Spider-Man đó.
Bởi vì một khi ta hoàn thành bản sửa đổi máy gia tốc giãn nở thời gian của riêng ta,...
Chúng sẽ được chứng kiến việc mà Goblin thực sự có thể làm!